0
00:00:00,290 --> 00:00:10,416
अंग्रेजी उपशीर्षक प्राप्त करने के लिएsubscenelk.com पर जाएँ

0
0:00:10,416 --> 00:00:13,345
यह उपशीर्षक एक प्रशंसक-निर्मित अनुवाद है और 
मूल सामग्री रचनाकारों से संबद्ध नहीं।

1
00:00:30,302 --> 00:00:36,654
[मंत्र जप]

2
00:00:47,639 --> 00:00:48,475
-सर.
-पुजारी

3
00:00:48,555 --> 00:00:50,778
शुभ घड़ी लगभग ख़त्म होने वाली है.
कृपया दुल्हन को ले आइये.

4
00:00:51,293 --> 00:00:53,002
क्या आपको व्यवस्थाएं पसंद आईं?

5
00:00:53,081 --> 00:00:55,442
मैं देकर भी उससे शादी कर रहा हूं
उल्टा दहेज. क्या यह अच्छा नहीं होगा?

6
00:00:55,522 --> 00:00:56,238
ओह!

7
00:01:10,915 --> 00:01:12,655
माँ, कृपया कदम बढ़ाओ
एक तरफ, एक तरफ हट जाओ.

8
00:01:12,947 --> 00:01:16,319
मैं दुल्हन की सहेली बनूंगी,
मुझे भी हल्दी लगाओ.

9
00:01:18,662 --> 00:01:22,377
अरे नहीं, उन्होंने एक स्पिनस्टर बनाया
दुल्हन की सहेली! क्या तुमने देखा?

10
00:01:23,965 --> 00:01:25,548
यदि कोई है
गाँव में शादी,

11
00:01:25,628 --> 00:01:26,914
वह दुल्हन की तरह तैयार हो जाती है.

12
00:01:27,951 --> 00:01:29,244
-बहन, बहन
-हम्म

13
00:01:29,348 --> 00:01:31,462
क्या आप इस लड़की को नहीं बता सकते
एक बार कि वह गलत है?

14
00:01:31,542 --> 00:01:34,214
मुझे क्या कहना चाहिए? भ्रमरम्बा
राष्ट्रपति की बेटी हैं.

15
00:01:34,294 --> 00:01:35,400
-अपना मुंह बंद रखें
-हम्म.

16
00:01:35,681 --> 00:01:37,390
क्या भोजन की व्यवस्था अच्छी है?

17
00:01:38,151 --> 00:01:41,123
माँ, पुजारी पूछ रहा है
तुम बहन को लाना.

18
00:01:41,637 --> 00:01:43,505
आंटी अभी तक क्यों नहीं आईं?

19
00:01:45,217 --> 00:01:46,588
ओह, हर कोई यहाँ है.

20
00:01:46,668 --> 00:01:48,989
-वे सब सिर्फ आपका इंतजार कर रहे हैं।
-मेँ आ रहा हूँ।

21
00:01:50,316 --> 00:01:51,495
मुझे थोड़ी देर हो गई है.

22
00:01:51,794 --> 00:01:52,647
ओह!

23
00:01:52,924 --> 00:01:54,438
आपको होना चाहिए
विवाह का तिलक रखा.

24
00:01:54,634 --> 00:01:56,002
आप गांव के बुजुर्ग शादीशुदा हैं
औरत.

25
00:01:56,082 --> 00:01:58,181
शुभ के बिना
आपके द्वारा लगाया गया तिलक,

26
00:01:58,261 --> 00:02:00,605
क्या कोई लड़की यहाँ आ सकती है?
दुल्हन बनो?

27
00:02:00,685 --> 00:02:01,594
ओह, यह यहाँ है।

28
00:02:18,656 --> 00:02:20,117
मैं भी! मैं भी!

29
00:02:28,298 --> 00:02:29,723
मुझे भी आशीर्वाद दो!

30
00:02:29,986 --> 00:02:31,282
मैंने पहले ही दे दिया है
आपको आशीर्वाद.

31
00:02:31,628 --> 00:02:32,658
ठीक ठीक।

32
00:02:35,758 --> 00:02:37,793
शुभ दे
दुल्हन पद्मा को नारियल.

33
00:02:49,256 --> 00:02:52,423
अरे ये अच्छा नहीं होगा
अगर हम डिनर के समय जाएं.

34
00:02:52,597 --> 00:02:54,846
ठीक है, उपहार के बारे में क्या?

35
00:02:54,926 --> 00:02:56,142
मैं एक उपहार दे रहा हूं
सिक्का और एक चौथाई.

36
00:02:56,222 --> 00:02:59,675
यह क्या है? आप शर्मनाक हैं
सभी महिलाओं के बीच मैं.

37
00:02:59,834 --> 00:03:03,369
अगर मेरे पास राष्ट्रपति जैसी संपत्ति होती,
मैं भी हजारों दान करूंगा.

38
00:03:03,577 --> 00:03:04,663
धत तेरी कि!

39
00:03:05,009 --> 00:03:06,462
[हँसते हुए]

40
00:03:06,826 --> 00:03:11,222
[मंत्र जप]

41
00:03:21,938 --> 00:03:24,310
अरे, यह एक कार है. चल दर।

42
00:03:24,894 --> 00:03:25,911
चल दर।

43
00:03:25,991 --> 00:03:27,688
-यहां राष्ट्रपति आते हैं
-आह!

44
00:03:28,207 --> 00:03:28,872
आना।

45
00:03:37,129 --> 00:03:38,001
-नमस्कार, सर
-अभिवादन.

46
00:03:38,081 --> 00:03:39,316
कृपया आओ, कृपया आओ।

47
00:03:54,349 --> 00:03:55,614
ढोल बजे! ढोल बजे!

48
00:03:55,770 --> 00:03:59,983
[मंत्रों का जाप] [ड्रम की ध्वनि]

49
00:04:00,171 --> 00:04:04,708
[मंत्रों का जाप] [ड्रम की ध्वनि]

50
00:04:05,112 --> 00:04:08,937
[मंत्रों का जाप] [ड्रम की ध्वनि]

51
00:04:09,449 --> 00:04:13,424
[मंत्रों का जाप] [ड्रम की ध्वनि]

52
00:04:15,264 --> 00:04:17,000
रुको, रुको!

53
00:04:17,173 --> 00:04:18,225
वह मनहूस आदमी कहाँ है?

54
00:04:18,305 --> 00:04:20,231
अरे, ये शादी बंद करो.

55
00:04:21,780 --> 00:04:22,777
आपकी बहन!

56
00:04:23,047 --> 00:04:24,001
-अरे, अरे -आह!

57
00:04:24,188 --> 00:04:25,439
आप किस प्रकार के आदमी हैं?

58
00:04:25,574 --> 00:04:28,162
बिना बताए भी
आपकी अपनी बहन,

59
00:04:28,242 --> 00:04:30,301
क्या आप अपना प्राप्त कर रहे हैं?
बेटी ने गुपचुप तरीके से की शादी?

60
00:04:31,781 --> 00:04:33,153
उल्टा दहेज लेना,

61
00:04:33,361 --> 00:04:35,758
आप अपनी बेटी को ऐसे बेच रहे हैं जैसे
तुम बाज़ार में मवेशी बेच रहे हो?

62
00:04:35,967 --> 00:04:36,797
-अरे नहीं, बहन
-उह!

63
00:04:36,877 --> 00:04:38,440
यह भी कोई जिंदगी है?

64
00:04:39,158 --> 00:04:41,830
अरे, मेरे बेटे...

65
00:04:41,910 --> 00:04:43,888
उसे मेरा बेटा पसंद है.

66
00:04:44,372 --> 00:04:46,880
क्या तुम नहीं समझ सकते?
तब भी जब वह रो रही हो?

67
00:04:47,244 --> 00:04:49,838
यह भी कोई जिंदगी है!
काश तुम पैदा न होते.

68
00:04:54,413 --> 00:04:55,637
यह क्या है, कन्थम्मा?

69
00:04:55,797 --> 00:04:58,916
अब चिल्लाने से क्या फायदा?
शादी का धागा पहले ही बंध चुका है.

70
00:04:59,533 --> 00:05:01,721
सुश्री कन्थम्मा, मैं आपसे विनती करता हूँ।

71
00:05:01,801 --> 00:05:04,237
में कोई लड़ाई-झगड़ा नहीं होना चाहिए
विवाह घर, यह अशुभ है.

72
00:05:12,294 --> 00:05:14,665
-प्रिय! दुर्गा!
-दुर्गा, क्या हुआ?

73
00:05:15,191 --> 00:05:16,305
दुर्गा!

74
00:05:16,519 --> 00:05:18,297
-प्रिय, दुर्गा!
-अरे नहीं, दुर्गा!

75
00:05:18,377 --> 00:05:20,169
प्रिय! अरे नहीं!

76
00:05:20,437 --> 00:05:23,352
-प्रिय दुर्गा!
-दुर्गा!

77
00:05:23,568 --> 00:05:25,151
-प्रिय दुर्गा!
-दुर्गा!

78
00:05:25,384 --> 00:05:26,457
दुर्गा!

79
00:05:26,537 --> 00:05:28,989
प्रिय दुर्गा, क्या
हुआ प्रिये?

80
00:05:29,069 --> 00:05:30,031
दुर्गा, उठो!

81
00:05:30,294 --> 00:05:31,874
प्रिय दुर्गा! दुर्गा!

82
00:05:31,954 --> 00:05:33,516
अपनी आँखें खोलें!

83
00:05:33,697 --> 00:05:35,444
-हाय भगवान्!
-दुर्गा!

84
00:05:35,524 --> 00:05:37,730
तुमने क्या किया है, दुर्गा?

85
00:05:37,919 --> 00:05:40,131
-प्रिय दुर्गा!
-दुर्गा!

86
00:05:42,889 --> 00:05:44,251
प्रिय दुर्गा!

87
00:05:44,486 --> 00:05:45,954
यह क्या है?

88
00:05:46,837 --> 00:05:49,523
-अरे नहीं, दुर्गा!
-दुर्गा!

89
00:05:49,849 --> 00:05:52,301
मेरे बच्चे को इस भाग्य का सामना करना पड़ा।

90
00:06:32,658 --> 00:06:34,193
ये कैसा भाग्य है.

91
00:06:34,600 --> 00:06:36,402
पिछले दो वर्षों में,
यह चौथा गांव है.

92
00:06:36,597 --> 00:06:39,019
तुम्हें शादी कर लेनी चाहिए थी
और अपने पति के घर चली गयी.

93
00:06:39,287 --> 00:06:41,518
लेकिन अपनी नौकरी को एक कारण के रूप में उपयोग करना,
हम सभी गांवों में घूम रहे हैं।

94
00:06:42,340 --> 00:06:44,658
आप और अधिक होते जा रहे हैं
अपने पिता से भी ज्यादा जिद्दी.

95
00:06:45,687 --> 00:06:48,229
कम से कम इस गाँव में,
अगर कोई अच्छा जोड़ा मिल जाए

96
00:06:48,395 --> 00:06:49,975
और तुम शादी कर लो,
यह अच्छा होगा.

97
00:06:53,379 --> 00:06:54,505
टिकट, टिकट, टिकट!

98
00:06:54,585 --> 00:06:56,406
जिनको जरूरत है
टिकट, कृपया टिकट खरीदें।

99
00:06:56,486 --> 00:06:57,956
मैडम ये डिब्बा किसका है?

100
00:06:58,321 --> 00:07:00,103
-यह हमारा है
-इसे अपने पास रखें.

101
00:07:01,431 --> 00:07:03,031
टिकट, टिकट, टिकट!

102
00:07:03,380 --> 00:07:05,058
-क्या आपने टिकट खरीदे?
-नहीं।

103
00:07:05,138 --> 00:07:06,069
आप कहाँ जाना चाहते हैं?

104
00:07:06,149 --> 00:07:07,707
विराटपालम के लिए दो टिकट।

105
00:07:08,754 --> 00:07:10,270
-विरातापलेम, हुह?
-हम्म।

106
00:07:10,531 --> 00:07:13,381
अब तक, मैंने देखा है
लड़कियाँ उस गाँव को छोड़ रही हैं,

107
00:07:13,514 --> 00:07:16,077
लेकिन तुम पहली लड़की हो
मैंने वहां जाकर रहना देखा है.

108
00:07:16,157 --> 00:07:17,583
तुमने ये क्यों कहा?

109
00:07:18,048 --> 00:07:19,459
-मेरा मतलब है...
-क्या बड़ी बात है?

110
00:07:19,576 --> 00:07:21,972
ऐसा देखना दुर्लभ है
लड़कियां नौकरी के लिए जा रही हैं.

111
00:07:22,052 --> 00:07:23,584
इसमें इतना अजीब क्या है?

112
00:07:24,468 --> 00:07:26,233
पहले मुझे टिकट दो।

113
00:07:26,960 --> 00:07:28,703
सर, क्या सभी ने टिकट खरीदे?

114
00:07:28,783 --> 00:07:30,839
टिकट होगा
बाद में जांचें. इसके बारे में सोचो.

115
00:07:31,000 --> 00:07:32,336
रुको, रुको!

116
00:07:32,869 --> 00:07:34,961
विराटपालेम!
विराटपालेम! विराटपालेम!

117
00:07:35,041 --> 00:07:36,467
यह है
विराटपालम, नीचे उतरो।

118
00:07:36,547 --> 00:07:37,473
क्या यह बस ओंगोल तक जायेगी?

119
00:07:37,553 --> 00:07:39,600
हाँ, यह होगा,
आगे बढ़ो, आगे बढ़ो!

120
00:07:39,766 --> 00:07:42,276
यह क्या है? कोई परिवर्तन नहीं होता है। इसे ले लो
कल जब तुम वापस आओगे.

121
00:07:44,340 --> 00:07:46,637
जल्दी से नीचे उतरो.

122
00:07:47,004 --> 00:07:48,043
माँ, कृपया दे दो।

123
00:07:50,200 --> 00:07:51,629
-ध्यान से।
-सही सही!

124
00:08:31,097 --> 00:08:32,346
यह क्या है, मीना?

125
00:08:32,785 --> 00:08:35,674
-हर कोई हमें घूर रहा है.
-यह एक गांव है.

126
00:08:35,844 --> 00:08:37,725
जब कोई नया हो
आते हैं, ऐसे घूरते हैं.

127
00:08:38,135 --> 00:08:39,613
इसके अलावा, मैंने चूड़ीदार पहना था।'

128
00:08:40,017 --> 00:08:41,072
इसे नजरअंदाज करो।

129
00:08:43,110 --> 00:08:44,244
कृपया आओ।

130
00:08:45,417 --> 00:08:46,327
आओ, आओ,

131
00:08:46,569 --> 00:08:47,477
यह घर है.

132
00:08:47,557 --> 00:08:49,653
आपको किराया देना होगा
हर महीने की तीसरी तारीख तक.

133
00:08:54,428 --> 00:08:55,217
महोदया,

134
00:08:55,297 --> 00:08:57,075
यह मत सोचो कि मैं हूं
यह कठोरता से कह रहे हैं.

135
00:08:57,155 --> 00:08:58,410
आप शादीशुदा नहीं हैं

136
00:08:58,490 --> 00:09:00,491
क्या आप भी जानते हैं
इस गांव के बारे में?

137
00:09:02,692 --> 00:09:04,015
-मीना
-आह.

138
00:09:04,095 --> 00:09:05,050
यहाँ आओ।

139
00:09:06,145 --> 00:09:07,728
ठीक है, घर का ख्याल रखना.

140
00:09:08,104 --> 00:09:09,561
मैं छुट्टी ले लूँगा.

141
00:09:17,075 --> 00:09:21,713
आकाशवाणी. विजयवाड़ा स्टेशन.
समाचार वाचक विजयालक्ष्मी हैं।

142
00:09:22,869 --> 00:09:28,078
इंडियन एयरलाइंस 605 है
बेंगलुरु के पास दुर्घटनाग्रस्त हो गया.

143
00:09:45,445 --> 00:09:46,634
अरे किट्टू,

144
00:09:51,643 --> 00:09:52,770
चाय शानदार है.

145
00:09:55,531 --> 00:09:56,740
सर, चाय लीजिए.

146
00:09:57,856 --> 00:09:59,892
ठीक है, लेकिन नहीं है
एसआई अभी तक आये?

147
00:10:00,072 --> 00:10:01,143
वह अक्सर देर से आता है.

148
00:10:01,268 --> 00:10:02,662
कल रात, सुरम्मा की दुकान पर,

149
00:10:02,803 --> 00:10:04,228
वह बड़बड़ा रहा था
ऊपर मिर्च पकौड़े.

150
00:10:04,352 --> 00:10:05,625
-सच में?
-हां

151
00:10:05,705 --> 00:10:07,131
वह वहां से भाग रहा था

152
00:10:07,211 --> 00:10:08,900
आँगन से घर तक
तब से बार-बार.

153
00:10:08,980 --> 00:10:09,842
बहुत खूब!

154
00:10:15,359 --> 00:10:19,009
अरे, मैंने एक महिला पुलिस के बारे में सुना
अधिकारी हमारे गांव आ रहे हैं?

155
00:11:10,902 --> 00:11:13,826
सुप्रभात सर।
-कांस्टेबल मीना, नई ज्वाइनिंग।

156
00:11:14,864 --> 00:11:16,359
एसआई अभी तक नहीं आए हैं।

157
00:11:16,439 --> 00:11:18,822
आप ज्वाइनिंग दे सकते हैं
उसके आने के बाद रिपोर्ट करना.

158
00:11:19,325 --> 00:11:20,551
हे विष्णु, आओ।

159
00:11:20,631 --> 00:11:23,449
क्या आप देने आये थे?
एसआई को आपकी शादी का कार्ड?

160
00:11:23,529 --> 00:11:24,572
-हाँ, सर
-देखो,

161
00:11:24,652 --> 00:11:26,692
अब आप उसकी जगह आ गए हैं.

162
00:11:26,852 --> 00:11:28,098
ओह, बधाई हो!

163
00:11:28,178 --> 00:11:30,132
क्या आपने ट्रांसफर ले लिया
शादी के लिए?

164
00:11:30,405 --> 00:11:32,509
वहाँ कोई अन्य रास्ता नहीं था। मैं
शादी के लिए ट्रांसफर करना पड़ा.

165
00:11:32,880 --> 00:11:33,760
वह क्या है?

166
00:11:34,136 --> 00:11:36,417
ओह, तो आप नहीं हैं
मेरा मानना है कि अभी तक शादी हुई है।

167
00:11:36,903 --> 00:11:38,755
यदि आप जल्द ही शादी करने की योजना बना रहे हैं,

168
00:11:38,835 --> 00:11:40,507
बेहतर होगा कि इसे छोड़ दें
जल्दी से गांव.

169
00:11:41,428 --> 00:11:44,509
क्यों? क्या आप कह रहे हैं
यहाँ शादियाँ नहीं होतीं?

170
00:11:45,375 --> 00:11:46,428
नहीं.

171
00:11:48,580 --> 00:11:52,316
किसी को सात साल हो गए हैं
इस गांव में हुई शादी

172
00:11:52,544 --> 00:11:53,541
क्यों?

173
00:11:53,621 --> 00:11:55,416
क्या इसे पाना गुनाह है
इस गांव में शादी?

174
00:11:55,665 --> 00:11:57,187
यह कोई अपराध या प्रथा नहीं है.

175
00:11:57,997 --> 00:11:59,629
यह इस गांव के लिए अभिशाप है.

176
00:12:04,995 --> 00:12:06,053
मूर्ख महिला!

177
00:12:06,191 --> 00:12:07,866
पता नहीं कौन सा तेल
उसने पकौड़े डाल दिए!

178
00:12:07,946 --> 00:12:09,950
मैं नहीं कर पा रहा हूँ
अपने आप को ठीक से राहत दें.

179
00:12:12,313 --> 00:12:13,602
-सुप्रभात सर।
-महोदय।

180
00:12:14,975 --> 00:12:17,007
अरे मुखिया, मैंने तुमसे क्या कहा?

181
00:12:17,204 --> 00:12:20,268
मैंने तुमसे कहा था कि एमआरओ कार्यालय जाओ और समाधान करो
उस लकड़ी के नरसैया के दस्तावेज़ जारी किए गए।

182
00:12:20,348 --> 00:12:22,116
-मैं अभी जा रहा हूं.
-जाओ, जाओ.

183
00:12:23,490 --> 00:12:25,719
-सर, मेरी शादी का कार्ड.
-आप इसे मुझे क्यों दे रहे हैं?

184
00:12:25,799 --> 00:12:27,083
सबसे पहले, इसे उसे दे दो।

185
00:12:43,742 --> 00:12:44,696
नमस्ते सर.

186
00:12:44,883 --> 00:12:47,382
मेरी शादी अगले हफ्ते है
करणचेदु, तुम्हें अवश्य आना चाहिए।

187
00:12:47,462 --> 00:12:50,496
हाँ, मैं आऊंगा,
सुखी वैवाहिक जीवन.

188
00:12:50,980 --> 00:12:51,983
आह!

189
00:13:00,549 --> 00:13:01,345
आह!

190
00:13:02,645 --> 00:13:05,106
सर, कांस्टेबल
मीना, रिपोर्टिंग सर।

191
00:13:06,256 --> 00:13:07,232
नया स्थानांतरण.

192
00:13:13,587 --> 00:13:14,448
नमस्ते।

193
00:13:16,565 --> 00:13:18,477
हाँ, मुझे बताओ, श्री चिन्नाबाबू।

194
00:13:20,385 --> 00:13:22,217
सर, मेरी तबियत ठीक नहीं है.

195
00:13:22,536 --> 00:13:24,210
मैं किसी को भेजूंगा, सर।

196
00:13:25,668 --> 00:13:26,881
ज़रूर, सर.

197
00:13:28,019 --> 00:13:29,104
क्या कहा आपने?

198
00:13:29,261 --> 00:13:30,998
कांस्टेबल मीना,
नये सदस्य, सर.

199
00:13:31,078 --> 00:13:32,607
हम इसे बाद में देखेंगे।

200
00:13:33,069 --> 00:13:35,389
उधर से कॉल है
राष्ट्रपति भवन.

201
00:13:35,469 --> 00:13:36,838
आप इसे संभाल सकते हैं?

202
00:13:36,918 --> 00:13:38,487
ज़रूर, सर. मैं इसे संभाल सकता हूं।

203
00:13:38,700 --> 00:13:40,282
ठीक है, आओ, आओ.

204
00:13:41,079 --> 00:13:41,970
आना।

205
00:13:46,838 --> 00:13:48,916
अरे किट्टू! किट्टू!

206
00:13:49,116 --> 00:13:50,047
यहाँ आओ।

207
00:13:50,362 --> 00:13:51,331
आ रहा हूँ सर.

208
00:14:00,557 --> 00:14:02,163
-नमस्कार, सर
-आह, आह.

209
00:14:02,301 --> 00:14:03,678
उसका नाम किट्टू है.

210
00:14:03,844 --> 00:14:06,172
वह छोटे-मोटे मामलों में हमारी मदद करता है।'

211
00:14:07,844 --> 00:14:10,195
तुम उसके साथ रहो.
वह सब कुछ प्रबंधित कर लेगा.

212
00:14:10,590 --> 00:14:12,852
-चिन्नाबाबू ने अभी फोन किया।
-क्यों सर?

213
00:14:13,032 --> 00:14:15,681
-सामान्य -आप
पता है क्या करना है, है ना?

214
00:14:17,259 --> 00:14:19,561
-यह हमेशा एक ही व्यवसाय है, है ना?
-आह, आह, वे लोग।

215
00:14:19,874 --> 00:14:20,874
मैं इसे संभाल लूंगा।

216
00:14:20,954 --> 00:14:22,517
-आह, आह
-प्रणाम, महोदया.

217
00:14:23,641 --> 00:14:24,338
कृपया आओ।

218
00:14:25,069 --> 00:14:27,676
-महोदय।
-आह, तुम जाओ, तुम जाओ.

219
00:14:30,112 --> 00:14:31,380
हे वेंकटेशुलु,

220
00:14:31,460 --> 00:14:34,527
अंदर पानी नहीं है
बाथरूम, इसकी जाँच करें।

221
00:15:17,597 --> 00:15:18,635
नमस्ते मैडम.

222
00:15:20,394 --> 00:15:22,184
-नमस्कार, सर
-तुम क्यों आये?

223
00:15:22,541 --> 00:15:25,088
से कागजात आये
एमआरओ कार्यालय, महोदय।

224
00:15:25,168 --> 00:15:26,428
आपको उन पर हस्ताक्षर करने होंगे.

225
00:15:27,108 --> 00:15:29,793
मुझे नहीं पता यह क्या है
है, मुखिया. इस गाँव में,

226
00:15:29,873 --> 00:15:32,201
हर कोई हाथ जोड़ता है
जब उन्हें ऋण की आवश्यकता होती है.

227
00:15:32,621 --> 00:15:34,912
लेकिन जब हम पुनर्भुगतान मांगते हैं,
वे हमें ऐसे देखते हैं जैसे हम राक्षस हों।

228
00:15:35,032 --> 00:15:37,707
हम कहें तो बेच दो
आपकी जमीन और भुगतान,

229
00:15:37,787 --> 00:15:40,463
वे कहते हैं मैं छीन रहा हूं
उनकी संपत्ति टुकड़े-टुकड़े करके।

230
00:15:40,543 --> 00:15:42,392
फिर वे मेरे खिलाफ मामले दर्ज करते हैं।'

231
00:15:42,722 --> 00:15:43,663
अजीब।

232
00:15:46,070 --> 00:15:48,251
-कहाँ?
-हस्ताक्षर यहाँ.

233
00:16:03,319 --> 00:16:05,868
-अरे रंगा, तुम कैसे हो?
-किसी तरह बच रहे हैं.

234
00:16:07,900 --> 00:16:09,145
वह एक तरह का लड़का है।

235
00:16:22,454 --> 00:16:23,599
हे रंगा,

236
00:16:23,738 --> 00:16:25,963
क्या आप देखने नहीं गए?
हाल ही में शादी का प्रस्ताव?

237
00:16:26,043 --> 00:16:28,065
क्या हुआ?
क्या यह काम कर गया?

238
00:16:30,225 --> 00:16:31,829
उसकी ओर देख रहे हैं
चेहरा, आप बता सकते हैं.

239
00:16:31,995 --> 00:16:34,309
वह इसके बाद यहीं बसना चाहता है
शादी, कौन देगा अपनी बेटी?

240
00:16:35,553 --> 00:16:37,064
जब तक कोई पागल न हो!

241
00:16:38,461 --> 00:16:39,374
हे रंगा,

242
00:16:39,601 --> 00:16:41,189
आप पहले से ही छत्तीस के हैं।

243
00:16:41,344 --> 00:16:43,591
जब तक आप इसमें हैं
गांव, तुम शादी नहीं करोगे.

244
00:16:43,774 --> 00:16:46,669
अपना घर मुझे बेच दो
और उस पैसे से,

245
00:16:47,299 --> 00:16:50,401
अगले गांव में शादी करो
और वहीं बस जाओ. मुझ पर भरोसा करें।

246
00:16:52,617 --> 00:16:54,544
मेरे पूर्वज
उस घर में रहते थे.

247
00:16:54,826 --> 00:16:55,989
कल मैं खुद,

248
00:16:56,305 --> 00:16:58,606
मेरी पत्नी और बच्चे
वहां भी रहेंगे.

249
00:17:00,776 --> 00:17:03,043
मैं इसे नहीं छोड़ूंगा
जब तक मैं जीवित हूं, घर।

250
00:17:03,693 --> 00:17:06,311
जल्दी से लोड करो, और मुझे मेरे पैसे दो।

251
00:17:15,838 --> 00:17:16,652
आना।

252
00:17:28,203 --> 00:17:29,099
महोदय!

253
00:17:30,389 --> 00:17:31,358
महोदय!

254
00:17:33,233 --> 00:17:34,108
महोदय!

255
00:17:34,329 --> 00:17:34,982
सी...

256
00:17:41,509 --> 00:17:42,771
कर्तव्य के लिए नया,

257
00:17:43,189 --> 00:17:44,155
मीना मैडम.

258
00:17:45,340 --> 00:17:46,693
कोई हेड कांस्टेबल नहीं?

259
00:17:46,867 --> 00:17:48,754
क्या आपके एसआई ने किसी नये व्यक्ति को भेजा?

260
00:17:49,773 --> 00:17:52,916
गाँव में नया हूँ, लेकिन नहीं
नौकरी के लिए. मामला क्या है?

261
00:18:02,857 --> 00:18:05,107
मेरे पिता का सोना
घड़ी गायब है.

262
00:18:06,362 --> 00:18:08,529
यह हमारे में रहा है
पीढ़ियों से परिवार.

263
00:18:12,196 --> 00:18:14,439
चाहे कुछ भी हो, हम इसे वापस चाहते हैं।

264
00:18:15,143 --> 00:18:16,693
इसे आखिरी बार कब देखा गया था?

265
00:18:16,991 --> 00:18:19,286
आज सुबह, मेरे पिता
इसे प्रार्थना कक्ष में रख दिया।

266
00:18:19,661 --> 00:18:21,543
तब से यह गायब है.

267
00:18:56,692 --> 00:18:58,683
हमें बात करनी है
घर पर हर कोई.

268
00:18:58,892 --> 00:19:00,161
घर पर कौन-कौन हैं?

269
00:19:00,739 --> 00:19:03,859
मेरे पिताजी। तीन नौकर. मुझे।

270
00:19:08,731 --> 00:19:09,589
फिर ऊपर?

271
00:19:10,260 --> 00:19:11,125
मेरी बहन।

272
00:19:14,377 --> 00:19:15,484
सबको बुलाओ.

273
00:19:17,000 --> 00:19:19,581
मेरे पिताजी काम के लिए जल्दी बाहर चले गए।

274
00:19:20,356 --> 00:19:21,937
यहां सिर्फ मजदूर हैं.

275
00:19:23,394 --> 00:19:24,754
अपनी बहन को बुलाओ.

276
00:19:25,669 --> 00:19:27,340
मेरी बहन से बात हो रही है
संभव नहीं होगा.

277
00:19:27,468 --> 00:19:28,808
अपनी जांच स्वयं करें.

278
00:19:29,384 --> 00:19:30,794
-यह बात नहीं है सर...
-अरे, किट्टू!

279
00:19:31,231 --> 00:19:32,838
गपशप करना बंद करो और काम पर लग जाओ।

280
00:19:43,287 --> 00:19:44,278
असल में...

281
00:20:29,870 --> 00:20:31,353
अरे!

282
00:20:45,064 --> 00:20:45,888
आओ मल्ली.

283
00:20:48,181 --> 00:20:48,949
पुजारी जी!

284
00:20:52,124 --> 00:20:54,045
मैं शादी कर रहा हूं!

285
00:20:55,251 --> 00:20:57,271
में कोई शादी नहीं हुई
सात साल से गांव

286
00:20:57,536 --> 00:21:00,436
भले ही आप श्राप के बारे में जानते हों,
क्या आप अब भी शादी करना चाहते हैं?

287
00:21:00,510 --> 00:21:02,942
जिम्मेदारी कौन लेगा
अगर उस लड़की के साथ कुछ बुरा हुआ तो?

288
00:21:04,350 --> 00:21:05,750
अगर वे शादी कर लें तो क्या दिक्कत है?